昨日の田中マネの食堂の状況…福井弁で御報告しますね (^^)
みんな、かたいけの？ きんのゎの、ひっでもんにさぶかったやろ… ほんでオミクロンも、ひっで増えつんたし… ほやでの、あかんやろぉとゎ思てたんやざ… ほいたら、やっぱあかんかったぁ… ふたりやざ、たったふたり…来てくれたお客さんの数やがの… ほんでも嬉しかったわぁ…だれぇも来てくれんと思てたでのぉ… さぶいし雪はしんしんと降ってるし… ほやのに、よぉ来てくれたわ…もぉ感謝感謝やって…たとえふたりでも、ひっでもんにありがたい… ほやけど…さぶかったざぁ… ちょっと外に出ただけで、ひっでもんにさぶいもんやで、こべんたま、てきのぉなってもたがの… あれ以上ずっと外にいたら、さぶてさぶて、あっぱちびってまうっちゃ… まぁあんなとこで、あっぱちびってもたら、おごっちゃー！やがの… まぁそれゎさておき…またしばらくあかんやろのぉ…福井の人間て真面目やしの、また外には出んようになるんやろのぉ… 予測ゎしてたことやけど…今夜の予約もキャンセルになっつんたしの… ほやけど、世の中どもこもならんのやでキャンセルも仕方ないわの…だんねざぁ、だんねだんね… と、強がってみるんにゃけど…はぁぁ、ものごいのぉ…
↑…些か下品な表現もありますが…まぁこんな感じの夜でしたね (^^;
標準語に訳しますと…こうなります↓
皆さん、元気ですか？ 昨日は、ものすごく寒かったでしょ？ 更にはオミクロンも凄く増えて… ですからダメだとは思ってたんですよね… すると案の定ダメでしたね…二人ですよ、たった二人…お越し頂いたお客様の数です… でもね、嬉しかったですよ…どなたにもお越し頂けないと思ってましたから… 寒いし雪は降り続いてましたし…それなのに、よくお越し頂きました…感謝感謝ですよ… たとえお二人でも本当にありがたいです… それにしても寒かった… ちょっと外に出ただけでも、あまりにも寒すぎて、頭が痛くなっちゃいます… もし、あれ以上ずっと外にいたら…寒くて寒くて脱糞してしまいますよね… まぁあんなところで脱糞したら、おおごとになっちゃいますけどね… まぁそれはさておき…またしばらくはダメでしょうね… 福井県人は生真面目ですから、また外に飲みに出るなんてことはなくなっちゃうんでしょうね… 予測はしてたことですが、今夜の御予約を頂いてた４名様もキャンセルになりましたし… でも世の中こんな状況ですからキャンセルも止むを得ませんよね…大丈夫ですよ、大丈夫大丈夫… と、強がってはみるものの…はぁぁ、厳しいですね…
以上………
今どき…こんなコテコテの福井弁を使う福井県民なんて、極々少数派でしょうね (^^;
本日は…午後６時より１名様の御予約を承っております… が…その御予約も雪次第では…４名様と同じようにキャンセルの可能性も否定できません…
ものごいのぉ (。>д<)